電視劇《源》重新詮釋經典 >>
張善為、徐麗雯挑戰前輩演員典範 >>
真正的國寶級藝人參與演出 >>
全台取景,打造真正的「本土」連續劇 >>
知名攝影家黃華安為《源》掌鏡拍攝劇照 >>

絕版經典小說重新問世 >>

 

 

電視劇《源》重新詮釋經典

  2009年,客家電視台獲得張毅先生授權,將以20集的電視連續劇,重新詮釋《源》這部經典史詩作品。事實上,多年來一直有很多電視台及製作單位向張毅先生表示希望能重拍《源》。這次客家電視台能得到張毅先生首肯,除了因為近年來戲劇方面迭有表現,製作品質廣受肯定、屢獲重要獎項外,更重要的是能由客家電視台拍攝這部客籍先民開拓新天地、為台灣社會犧牲奉獻的故事,別具意義。而《源》也是客家電視台進入公廣集團後前所未有的大型戲劇,在場景、服裝等方面極為考究,幕前幕後人員均為一時之選,製作成本更是以往劇集的一倍以上。

 

  對於《源》,客家電視台台長徐青雲曾提到:「經由張毅先生深入苗栗客家庄的田野調查以及典雅動人的文字敘述,我們看到《源》主人翁吳霖芳與江婉,以及三百多年前渡海來台的客家先民,如何以遠眺前瞻的視野,在逆境中安身立命、追求理想,也看到了客家男女對愛情與親情的堅貞不渝,真摯動人,發人省思。」

 

  而一手推動這部經典以全新面貌重現螢光幕的副台長湯昇榮也表示:「不管是小說的重新問世,或一償宿願地將原著改編成合乎故事地域背景—客語發音的電視劇,讓大家可以共同體會三十年前初遇《源》的感動,實感欣慰。這是屬於所有客家人的故事!也是人類與地球環境發生感情的故事!」

 

  客家電視台年度戲劇《源》,由名製作人劉瑋慈製作,曾執導《碧海情天》、《京城四少》、《新龍門客棧》等劇的金鐘名導賴水清擔任導演。男主角吳霖芳,將由曾以《菸田少年》入圍金鐘獎的張善為擔綱,而女主角江婉也由以《桂花釀》入圍金鐘獎的戲劇新秀徐麗雯擔任。另外多次入圍金鐘的溫昇豪、謝瓊煖,也將飾演吳霖芳的父母,國寶級客家「撮把戲」藝人林炳煥(三叔公)更跨刀演出草鞋老頭一角。還有王旻瑛、古斌、向語潔、何曼寧、李秋霞、巫宗翰、吳政迪、吳廷宏(北原山貓)、吳軍、洪綺陽、陳文山、唐川、黃亦妗、黃紹彬、黃湘婷、張沛婕、莊凱勛、葉維明、溫吉興、楊宗樺、楊澤中、劉涵宇、謝國玄、藍葦華、羅思琦等老將新秀,都參與了《源》劇演出,可說是近年台灣連續劇空前陣容。

 

  誠如導演賴水清所說:「生活中總是不斷的在抉擇。要選一條正確的道路,非常困難,尤其是路程中有伸手不見五指的黑暗及數不清的陷阱。但當未來無法辨識,或者陷入生活的黑洞時,不妨停下來檢視自己的最初的想法,那就是《源》。《源》的故事,就是一部勇敢面對自己的動人故事。能改編拍攝,是壓力,也是幸運。」

 

  真的,能將《源》改編拍攝成電視劇,是壓力,也是幸運。

 


Top

 

 

張善為、徐麗雯挑戰前輩演員典範

  1980年上映的電影《源》曾轟動一時,其演員陣容更是集結眾多巨星,包括方芳、王道、石雋、阿匹婆、林月雲、周丹薇、姜厚任、高幸枝、徐楓、梅芳、張盈真、陳國鈞、劉林、關山、歸亞蕾,以及歐美紅星約翰.菲利浦.勞(John Phillip Law)等。其中最受矚目的,當然是飾演男、女主角的王道、徐楓,這也讓電視版《源》的男、女主角張善為、徐麗雯倍感壓力,畢竟面對這兩位前輩演員為角色立下的典範,並且電視劇的篇幅遠較電影更廣更長,實在是一件極為艱鉅的挑戰。

 

  電影版的「吳霖芳」,是身材精壯的質樸漢子,有一種壓抑而內斂的情緒。就外形來說,張善為雖然在演出前就開始努力健身長肌肉,不過還是無法與「猛男」王道相比,因此他決定演出一個不同於電影版本的「吳霖芳」,回頭追尋自己的客家血脈而寫下這樣的文字:

160多年前廣東嘉應乾旱成災,生活困苦,未來根本摸不著。

在街市的人說:「台灣四季如春,就像是個滿地都有寶物的地方,物產豐富,豬肥雞也肥,就連隨手在溪裡一撈都可撈到黃金。」因此,「台灣」這二個字對窮人來說,就是—希望。

60多年後的今天,當我們在唱「唐山過台灣,沒半點錢,煞忙打拼耕山耕田…」的時候,我想尋找希望的源頭。

而吳霖芳就生在那樣的年代,他用他的一生,點起了石圍牆的火,點燃了客家人在台灣的希望。

我,張善為,就像一個喝了孟婆湯的吳霖芳,一步一步順著吳霖芳的路走,走完吳霖芳的一生:嘉應街市叫賣、草鞋老頭、賣身葬父、福生染坊、因緣由己—江婉、私奔、通事、山上人—邱苟、石圍牆庄主、洋人、黑水地油、火…。


我,感動著吳霖芳的感動,悲傷著吳霖芳的悲傷。
我,祖籍廣東梅縣,嘉應州,尋—「源」。
我,苗栗人,貓貍人,尋—「源」。
我,客家人,唐山過台灣,尋—「源」。
我,在台灣這片土地上,尋—「源」。
我,張善為,飾演「吳霖芳」,是緣,追「源」。

 

  曾以《菸田少年》入圍金鐘獎的張善為,在《源》首次挑戰老年戲,從16歲演到66歲,更拋棄自己原本開朗愛笑人來瘋的個性,演出一個在時代動盪中沉穩自持的先驅者。電視劇《源》的「吳霖芳」,將是一個身形與長相再普通不過的凡人,不刻意壓抑情緒,就像我們一樣。但正因為平凡,才突顯出其不平凡的願景與意志力。

 

  比起張善為,女主角徐麗雯的挑戰更大,因為電影版的「江婉」,正是由以此片拿下第17 屆金馬獎最佳女主角的徐楓所飾演。目前仍就讀藝術大學研究所、充滿知性氣息的徐麗雯,選擇回到原著中找尋,發掘屬於自己的「江婉」:

我用演員的身份走進原著,用角色闔上書頁,再用自己的一季將之活過一遍,千滋百味。

 

  「江婉」一角,難在年輕時要有大戶人家掌上明珠的嬌俏,但又因嗜讀詩書而特立獨行,卻不能流於驕縱耍大小姐脾氣;隨吳霖芳離家,又要顯現過人的果決,及撐起家中一片天的堅毅。如何表現在大環境的動盪下,「江婉」的變與不變,是讓演員又愛又怕的功課。不過聰慧如麗雯,還是交出了一張漂亮的成績單。

 

  其實不管是電影版的王道、徐楓,還是電視版的張善為、徐麗雯,他們都在《源》裡重新把自己,也把所飾演的角色再活過一遍,創造了各自不同的生命風采。

 


Top

 

 

真正的國寶級藝人參與演出

  電影《海角七號》捧紅了在戲中自稱「國寶」的茂伯,而電視劇《源》則是邀來了真正的國寶級藝人,那就是綽號「三叔公」、曾獲客家貢獻獎、被譽為「客家表演藝術活字典」的林炳煥。

  1928年出生於屏東內埔的林炳煥,年輕時因為涉入二二八事件名列黑名單,使得他找工作到處碰壁,幾乎走投無路,所以只好靠著家傳武術與天生的喜感走江湖,卻也因此讓他學會了各式雜藝,山歌、戲曲、俚語、順口溜、俏皮話無所不能。而六十多年行走江湖的經驗對林炳煥的影響,不只是學會許多技藝,更多的是人生百態、世態炎涼,因此在詮釋起《源》劇中的「草鞋老頭」一角時,那種看透世情後的豁達與沉穩,格外自然動人。

 

  「扮鬼要像鬼,做猴就像猴」,這是目前擔任屏東縣大夥房藝術團總監的林炳煥,對拜師學藝的學生們的再三叮嚀。而他生動的表情與靈活的肢體,也讓2009年台灣原創流行音樂大獎邀請擔任得獎作品專輯的封面人物,因而有了一個新的封號—「客家風神伯」。

 

  有關更多林炳煥的介紹,可參考《世紀的寶貝》—三叔公的撮把戲樂園




Top

 

 

全台取景,打造真正的「本土」連續劇

  台灣近年已經很少開拍古裝劇,即使有,也多半前往中國大陸取景。但客家電視台及《源》劇組全體人員,從籌製階段開始,即堅持這個屬於台灣、屬於客家的動人故事,應該全程在本土拍攝,呈現、紀錄台灣的人文風貌與自然美景。其中最具意義的,就是重現近兩百年前客籍先民來台拓墾時,在苗栗建立的「石圍牆」村。原本劇組打算在「石圍牆」舊址、現今苗栗公館的石牆村取景,但是由於當地已經過多次改建,最後決定在臨近的泰安鄉圓墩部落洽租一塊空地,搭建草屋竹籬、染房深井作為主要場景。

 

  為了在山裡平白「生」出一個近乎真實的村落,《源》劇的美術組人員投入了大量的心力,除了花費數百萬元搭設場景,還得隨著故事發展及拍攝進度呈現石圍牆村不同時期的風貌,也因此被眾人戲稱為「石圍牆一期」、「石圍牆二期」、「石圍牆三期」。此外,劇組與演員還在村子裡養雞養鴨種花種菜,就好像真正生活在這裡一般。事實上,對所有參與《源》劇的幕前幕後人員來說,這裡已經成為他們在拍攝期間的「家」了,也因此到了拍攝尾聲,都對這個陪伴他們度過近四個月晨昏的地方感到依依不捨。

 

  而戲中另一個重要的場景—油井,則是搭設在苗栗公館油礦陳列館後方的山區。這個在劇中吳霖芳日夜心繫的終生志業所在,包括蒸氣機、鍋爐、井身等,全都是劇組詳加考察典籍後,土法煉鋼重新組裝而成,也因此常常發生蒸氣機耍脾氣不配合演出的趣事。而在拍攝最後一場油井爆破殺青戲時,包括製作人、編劇,及幕前幕後所有人員,不管當天有沒有安排到工作,統統都不約而同來到現場。當火藥點燃的一刻,眾人或目不轉晴,或猛按相機快門,更有人感動到無法動彈,久久不能言語。現場一片肅穆,彷彿此時每個人都化成了吳霖芳,看著自己一生的追求在火海中成就,也在火海中傾毀。

  除了在苗栗泰安、公館等地搭設主景,《源》劇也重回當年為了電影版而擴建的中影文化城拍攝,頗具傳承意義。另外像是彰化花壇的台灣民俗村、北縣板橋林家花園、蘆洲李氏古宅與坪林虎寮潭、北市外雙溪的故宮至善園等重要景點或古蹟,也都在劇組的巧思安排下入鏡,留下了美麗的紀錄。

 


Top

 

 

 

知名攝影家黃華安為《源》掌鏡拍攝劇照

  一張好的劇照,往往能讓人事前期待播出,事後對劇情念念不忘。但是劇照的拍攝比一般攝影更為困難,除了因為需配合劇組工作而受到種種限制,如何用一張照片就能讓人感覺戲味十足,更是需要長期的經驗與技術的積累,也因此在台灣的攝影名家中,有劇照拍經驗者少之又少,專攻戲劇拍攝者更寥寥可數。


  別名「六龍居士」的攝影家黃華安,可說是台灣劇照拍攝的第一把交椅,他的劇照作品很多,包括大愛電視台的多檔知名戲劇,及華視《我在1949等你》、客家台《女仨的婚事》等。也因此,這一次我們特別邀請黃華安先生為電視劇《源》拍劇照,為《源》留下精彩的影像紀錄!

 

  曾經做過婚紗攝影、商業攝影,也曾擔任攝影記者的黃華安,創作類型豐富多元,對人物表情及環境氛圍的掌控功力尤其深厚,而他除攝影外又涉獵書法、國畫、文學、武術、佛學、哲學等諸多領域,也因此他的作品較其他人更具有人文氣息。對於《源》,黃華安先生不止一次表現出他對這部戲的喜愛,不論題材、劇情,還是演員、場景,都讓他靈感源源不絕,也因此破天荒地多次前往片場,合計拍攝將近二十幾天,幾乎是全程跟拍!而這麼多精彩的照片,也讓負責《源》劇宣傳的同仁一度難以選擇,不知如何取捨。

 

  有關電視劇《源》的劇照,可至本網站「精彩劇照」區點選觀賞。

 


Top



絕版經典小說重新問世

   在籌劃改編《源》成為電視劇時,許多參與的夥伴都反覆多次閱讀原著小說,深深為故事裡的情節所撼動。可惜的是,這部小說早在多年前絕版,也讓許多年輕的新生代無緣親炙作者張毅的文采,與主人翁「吳霖芳」的神韻。因此,我們一直希望能促成這部經典小說重新問世,讓觀眾不僅可以透過螢光幕欣賞好戲,也能透過文字回味再三。

 

   令人高興的是,台灣最重要的出版公司之一的貓頭鷹出版社,在得知我們希望促成《源》小說的再版時,很快就表示有意合作,並且一再表達他們對這部小說的喜愛。因此,這部在市面上早已絕跡多時的重要文學作品,將在電視劇《源》播出的同時,重新問世!

 

  曾在中影任職多年,同時也是張毅好友的名作家小野,為這次小說與戲劇的同步重現,寫下了這樣的推薦語:

 

  張毅是我們同時代的文藝青年,他寫的小說並不多,反而很早在辦《影響》雜誌時就顯現出對拍電影的理想。我是在電影《源》之後進了中影才和張毅有工作上的交往和合作,他是一個外表沉默裝酷,但意志力極驚人的傢伙。當時我們拍電影遇到風暴和風險時,他總是用低沉冷冷的聲音對我說:「要挺住啊。我們還有很遠的路要走。」

 

  看到《源》這本小說的重現江湖和重拍成連續劇,讓我想起張毅當年的那句話。也讓我想起以美國石油大亨為主角的電影《黑金企業》中的丹尼爾戴路易斯,他將那種近乎自虐的意志力演得令人毛骨聳然。

 

  或許關於張毅後來人生的發展,包括他的電影和琉璃工房的事業從《源》這本小說已經看到了一切。那也正是這本小說的主題,也是台灣先民墾拓的主題。

 

  是的。就是意志。


從電影,從小說,從電視劇,其實張毅及所有每一次參與《源》出版、製播的夥伴,所要告訴我們的,正是台灣先民、客籍先民那種如春蠶般,對生命、對理想的堅持。

  
 

Top